昨晚上我花了大概40分钟的时间看了一个非常道采访阿米尔·汗的视频。那个视频的质量很高，因为问的问题都很有水平，所以有些问题米叔的确得花些时间去思考到底要怎么回答。不只是问题很好，做的字幕翻译也非常到位，我很久都没有见过这么过瘾的字幕了。那些字幕我没想过要去吐槽的，不过这其中一个原因是绝大多数时候我没看中文字幕，而只是直接听米叔的英文回答，我完全能听得出来。米叔回答的东西里有一些我是知道的，因为在其他采访里面我已经听过那些答案。但有一些是我之前没见识过的，但是我的答案跟米叔亲自回答的完全一致。每当这个时候，莫名的认同感就会涌上我的心头。大概也正是因为我可以做到这个，所以从前当我翻译米叔的某些东西的时候，我才会有行云流水的感觉，因为只有把我自己当作是当事人，我才能体会出那个感觉。几乎可以这么说，除了《印度往事》的那两个回答以外，其他回答都在我的意料之中。其实我也不明白，什么时候我会成为了他，也正是因为我知道会这样，所以当我以他的角度回答某些问题的时候，我用我的直觉就好，反正出来的效果都差不多。我不能误导别人，所以当我感受不出来的时候，我会直接跳过，而不会自己编一个故事出来。
《印度暴徒》的中国的票房基本可以说已经尘埃落定。显然，即便那个人是米叔，他的中国的粉丝比所有其他印度演员加起来的还要多，但是，如果只是走偶像路线，如果印度电影的排片时间和排片场次不够好，结果还是会很不如人意。我个人觉得《印度暴徒》这个片子真的没什么问题。虽然我比较喜欢看现实主义的作品，喜欢实际一点的东西，但是偶尔这么疯狂一下也未尝不可。菲兰吉这个角色对米叔来说前无古人后无来者。从前，他没有演过，之后，他也不会再接到这样的角色。就这个角色本身来说，很爽，但是一部电影不可能就只靠一个角色。这是让我觉得非常矛盾的地方。这部电影我去电影院连续看了三天连续看了三遍，觉得其实也没什么问题。但是，如果你让我把这部电影以力荐的方式推荐给别人，我又觉得好像没到那个地步。以米叔在中国的粉丝数量计算，如果每个人都像我这样去电影院消费三次，《印度暴徒》的票房不会是现在这个模样。哪怕是每个人都只消费一次，但每次都带一个朋友去看，票房也应该再高一些，但现在之所以只有这样的票房，很大程度我觉得是因为其实米叔的粉丝自己也未必去了电影院观看。因为他的粉丝很多都是年轻的学生，他们在等待各个字幕组的作品发布，然后才下载看。如果连他们自己都不去看，你怎么可能相信他们会推荐别人去电影院？！有些粉丝嚷嚷如果拿不到免费的票，他就不去电影院看了。这个时候，我会冷笑问一句，这还算是粉丝吗？和这些人为伍，我觉得简直就是丢人。米叔是个对他的电影作品非常认真的人，如果你不能认真地对待他的电影作品，这些粉丝我觉得是不合格的。颜值这种东西你粉不了，思想境界的东西你根本不去粉。这些人，我真的很心累。
为《印度暴徒》作出的付出，我自问已经没有遗憾了。
本文链接：https://my.lmcjl.com/post/17585.html
4 评论