做梦都没想过自己看英文原版书可以看得如此津津有味如行云流水。那不是因为我非常牛逼，是因为书里用到的词都相当的简单，即便一个初中生也可以轻易理解。有些词语呢，初中生或许无法理解，因为那是职业摔角的专业东西，不过，作为一个有约5年经验的摔迷，我早就对那些摔角专业词耳熟能详了，因为几乎每天我都会看到那些，用到那些，或许是看新闻标题一扫而过，但有些时候我是不得不硬着头皮去翻译的啊。
《Rey Mysterio: Behind the Mask》颠覆了我对英文原版书的格格不入与恐惧！阅读速度也越来越快，晚上躺在床上开着床头灯看书甚至看到不想停下去睡觉。Rey你赢了！
之所以如此一拍即合，首先，我本来就喜欢Rey Mysterio，跟Alberto Del Rio无关，在知道地球上有ADR这个角色之前我已经喜欢Rey Mysterio这个super underdog了！Rey的确就是那种让人第一次看他摔角表演你就心悦诚服惊叹不已的家伙。还记得2010年重新接触WWE的时候正在玩着Rey Mysterio vs. CM Punk的剧情，太棒了！实在太好看了！正义小超人对抗邪恶教主！！！看WWE的这些年来Rey Mysterio一直演正派，我就没想过Rey演反派到底会怎样。他如此“娇小”的身材，肯定会被欺负的，根本就不是一个演反派欺负别人的料子。相比之下，Punk是那种坏到骨子里的形象，那时，我只知道Punk演他的角色演得相当好，他的摔角表演也非常好看。那么劲爆的对抗，不会再有第二回了。后来，Rey Mysterio捧起了Alberto Del Rio，也捧起了Cody Rhodes，或许如果并非某种冥冥注定，他或许还会继续捧起Sin Cara，但谈到他真正非常成功捧起的人，在我看WWE的这几年里，只有ADR一个。或许这很有我个人主观的成分，因为我的摔迷热情和ADR的成长是同期的，我当然绝对不会忘记他的第一个对手，那个持续了好几个月的feud。我本来就很喜欢看Rey Mysterio的表演，同时我也非常感激他为ADR迅速成长所做的一切。WWE试图想让ADR去取代Rey，但Rey Mysterio是无人可取代的！Alberto El Patrón可以干一番惊天地泣鬼神的大事，但Rey Mysterio永远是人们心目中的永远超级小英雄！Rey是个让你很放心的摔角手，他完全知道该怎么做，除非是他的身体又出了什么状况阻止不让他去做。
在《BEHIND THE MASK》的一开头有这么一段话：
“soar”和“follow”，说到点子上了有没有！摔角好玩，摔角是兴趣，摔角是梦想，摔角是毕生的追求，如果你只看到前面这些，只能说你还too young too naive。因为摔角也是个职业，需要通过职业摔角赚钱。年轻的时候可以无所估计觉得自己天下无敌，但在健康里埋下的炸药随时会毁掉一切。即便知道很残酷，但还是去干，这就是血性了我觉得，不过，血性这种东西得限制在一定程度内。
我翻译了Alberto Del Rio的各种采访（文字也好音频也好视频也好）估计已经超过了10万字（中文）。但Rey Mysterio的这本书我才看了71页而已（共358页），我用对ADR的整体了解对比我从不到20%书本的容量评价619是不合理的。ADR当年肯定也做过很多很傻很天真的事，但那些零星的采访深度绝对不如一本自传彻底，所以，或许多年以后ADR也出自传了，我会发现他和刚出道的Rey一般有种初生之犊不怕虎的意思（ADR涉足MMA的时候也的确是这样的）。即便已经开始从事职业摔角，ADR也曾经觉得即便不干这个他也可以干别的，但职业摔角对Rey Mysterio来说那是他毕生的追求，不是生命中的所有，但那几乎是家人以外的全部了。
1974-12-11，好一个射手，比我大11岁。是不是因为是同一个星座，我非常明白了解Rey Mysterio对摔角的那种激情澎湃且从未困惑呢？没有谁可以阻止我们，除非是我们自己觉得我们还有别的更重要需要放下。
还有3天时间，我可以把这本书看完吗？
本文链接：https://my.lmcjl.com/post/17661.html
4 评论