昨天我花了好些时间在重操旧业上——翻墙找图+翻译。真巧合，两样事情都有个“翻”字。为了能把工作做好，这些年来我掌握了不少杂七杂八的东西，所以我完全明白理解那个因为对一种事的热爱所以横向纵向都在长进发展是一个什么状态。喜欢就得为此付出，哪怕那不是出钱，只是分出很多的时间和精力。对我而言，喜欢就得自己大胆地走出去，去探寻，而不是坐等别人的“喂食”。刚好我关注的东西都有被我“探寻”的余地，因为那些东西都不在天朝内，而是在国外。先是美国，然后是哥伦比亚，接着是墨西哥，现在是印度。因为语言不通且相当遥远，所以自娱自乐让我有很多“闲事”可干，比如说各种挖图然后折腾该往哪里放才能让天朝的小伙伴们看到，又比如说静下心来把各种外语翻译为中文。到现在为止，我只是在把英文翻译为中文，即便是遇到非英文的语言我也会用机器先翻译为英文。谢天谢地我沉迷的东西都是拉丁语体，所以从那些东西机器翻译到英文字斟句酌肯定会有点毛病，但大体来说还行，理解意思没问题。要挖图，只需够狠且够脑洞大开（在一个关键词上死挖下去，从一个关键词发散到另外的关键词），这对我来说是件快乐的事。
至于翻译，我觉得感觉和长跑类似，一开始你就知道那将会很艰辛，因为要翻译或听译多少量你是心里有数的。如果纯粹是文字翻译，篇幅可见，如果是视频或音频的听译，播放时长可见。我的长跑也一样，要不既定时长要不既定距离（配速在一个范围内的话，无论既定的是哪个，实际上另外那个都能估算出来）。你明明知道要强迫自己跑步或者在电脑前敲键盘那么久会很痛苦（跑步2小时以上，翻译可能累计需要超过10小时，分摊到每次或许也得需要个把小时），但我还是会去做，我有很大的冲动去那么干。因为我有主动自虐付出，所以我得到的很多东西是其他粉丝一辈子都得不到的。对我来说一张海报一个签名没有什么意义，哪怕是拥抱合影之类的也不过是让人心跳加速那么几十秒而已，但做一篇很长的翻译情况就完全不一样了。有人经常说想通过看电影或者电视剧学英语，我觉得与其这样不如打开一个外国的新闻网站，然后硬着头皮去做翻译，因为这样做人的大脑是在主动做功而不像纯粹看视频那样被动做功。开小差心不在焉的时候你不可能翻译得出东西（好吧，我知道肯定有些大牛是纯粹只靠条件反射就能把东西翻译出来），但看视频的时候你可以一边开小差一边还能通过表情和姿势get到意思。翻译的时候你不可能一开始什么都懂，有时甚至一句话10个单词其中5个你都不能拿定主意那到底是神马意思，每个词的拼写都不难，单一个词的时候你甚至可以脱口说出那是啥意思，但拼凑在一起的时候你却理解无能了。多年以后，我觉得强迫自己做翻译是最容易让人长进的，自己的弱点也最容易全部暴露出来。因为不知道词的意思，不知道某些短语的特殊含义，不知道某句话的语境和背景如何，所以人肉翻译一篇东西真不像字典那样单独地把每个词输出那么简单。与此同时，翻译也是个最直接纯粹理解吸收思考各种访谈者意图和逻辑思维方式的手段。如果我翻译出来了，别人看了我的翻译，是知道了那个意思，但那是由我整出来的，所以必定带入了我的思维和表述风格，在多次翻译转换的过程中原有的韵味荡然无存。情况就像用普通话和方言都能表达某个意思，但显然用母语大家会觉得更自然方便无死角。贪图方便的时候，我会直接去看网友的翻译，但认真的时候我必须一定只会选择自己去看去听原文。为了把一篇东西靠谱地翻译出来，除了要战胜词汇上的不懂不会，还要不得不了解一些专业的背景知识。世界上没有比这个更能调动我的主观能动性去学习了！
周日晚上坐公交车上看了“【阿米&新闻】Dangal相关”这篇东西，很懒没有看英文原文，只是看了网友的翻译，我做了这个样的评论：
昨天在《智族GQ》2016年7月刊印度版的封面故事“Cover story: Aamir Khan is unstoppable”里有这么一段话：
这个Dangal角色的难度在哪里，貌似我和AK自己想到一块去了。这种事也同样发生在我身上，几年前我就已经被错认为高中生，4年过去了，光看我的外表别人还是以为我只是个大学生或者甚至只有18岁。心显然不再那么年轻了，但感谢我的运动及生活习惯让我起码在一定程度上留住年轻。31岁的人到底该是什么样的呢？我明明是31岁的人，但我又真的回答不上来。AK接Dangal里那个老父亲角色之前一定也在翻来覆去纠结这个。逆天没什么不好，尤其是逆天变得年轻，但其中带出的矛盾无法避免。
每个人都有属于自己的上进模式，你找到你自己的节奏了吗？
本文链接：https://my.lmcjl.com/post/1805.html
4 评论