重新能无障碍（即不死机）上网,真的令人很兴奋。但今天不知怎的，我真的没有上网的欲望，也许今天发生的这许多。
星期天，没什么看，于是便拿起新买的《西班牙语自学课本》。第一单元，语音，这才发现这本旧得掉牙的东西竟然有录音带。
第2页：
相当于汉语中的
不发音
f相当于汉语中的f
k相当于汉语中的k
l相当于汉语中的l
n相当于汉语中的n
n(上有波纹，以后用n-表示)相当于汉语中的ni
p相当于汉语中的b但发清音
s相当于汉语中的s
t相当于汉语中的d但发清音
w相当于汉语中的w
x相当于汉语中的h或ks
y相当于汉语中的y
其它的都没说明
这就怪了，记得学英语国际音标的时候p、b是读[p]、[b]，很自然分开了清浊，但这却p、b同音，都发[b]，但一清一浊，这是如何是好？相似的还有发t音的情况，发音却是d的清音，真是摸不着边。试了一下，好象发清音时几乎没有声音，比浊音要轻许多。
再看下去，说b和v与p的发音比较，一看就发现了我最熟悉的beso，它的比较单词是peso（重量），一个是浊音，一个是清音，但我就是怎么也分不开，说出来，2个简直一样。
发现问题的当然也有d和t的发音，deja（留下）和teja（瓦）也是分不开。
在第6页中写道：在西班牙语中，一个字母可能发不同音，不同的字母可能发同音，你叫我如何是好，说西文的人到底如何分辨单词？初学者岂不十分容易搞错？
想不到，原来首次学习西文，竟马上遇到问题。我只能唱一句“不经历风雨，又怎见得彩虹…”来自我安慰了。
本文链接：https://my.lmcjl.com/post/6066.html
展开阅读全文
4 评论