吃药
take medicine（√）
eat medicine（×）
I actually forgot to take medicine.
可我居然忘了吃药。
英文中“eat”，通常含有咀嚼的意味，但是我们很少会咀嚼药品，所以吃药的地道表达是 take medicine。
说到了“eat”这个词，还有一个常识大家一定要知道，“喝汤”的英文表达是“eat soup”，而不是“drink soup”，大家可能会觉得很奇怪，“喝”不就是“drink”吗？这是因为西餐里汤一般很稠，汤里有奶油、肉、蔬菜等很多种东西，没法喝，必须送到嘴里咀嚼。所以，喝汤在英语中是 eat soup 。同样地，中文里的喝稀饭也不能用”drink porridge”来表达，应该说”eat porridge”。
“have”是个中性词，可以与各种食物搭配，什么东西都可以用have，比如have an apple（吃苹果），have dinner（吃正餐），have medicine（吃药），have soup（喝汤），have tea（喝茶），have a drink（喝酒、喝水），have breakfast（吃早饭），have a meal（吃饭），have a candy（吃糖）等等。为了避免错误，大家可以用“have”这个词来表达。
关注公众号：lmcjl_com（长按复制）
本文来自作者:小默，不代表懒猪博客立场！
转载请注明：https://my.lmcjl.com/265454.html
本文链接：https://my.lmcjl.com/post/9693.html
展开阅读全文
4 评论