如今，GPT让我们看到，它在连接世界各国语言之间的重要作用。
无论是中文、英语、法语、日语、西班牙语、葡萄牙语，还是每个国家之间不同的方言，比如国内的粤语、闽语、吴语、客家语等，GPT都可以在大量学习之后，轻松地进行翻译交流。
然而，世界上还有一种语言，很容易被人遗忘——
那就是聋哑人生活中必不可少的「手语」。
实际上，手语也有国别与地区之分，也有各种各样互不相通的「方言」。
要读懂一个人的手语，真正理解他的意思，从来都不只是像看电视一角的手语翻译者演示的那样简单。
那么，GPT在手语翻译上可以发挥的作用，可以说更加让人震撼。
也许，这种无声的语言，在不久的将来，可能以一种全新的方式，被全世界人们看见、听见。
01 无法被理解的“手语方言”
手语一般分为两种，一种是文法手语，也就是我们平时在新闻联播或重大会议上看到的手语翻译；
另一种是自然手语，有着不同的地区差异，相当于各地「方言」的集合。
目前，世界上有超过140种记录在册的自然手语。
然而，自然手语和文法手语之间没有直接的对应关系，因为它们传达的是概念，而不是单词。
所以，即使是专业的手语翻译者，由于他们学习的是文法手语，也无法很好地理解不同地区聋哑人的手语表达。
比如说，一个美国的聋哑人旅行者来到了英国，他想在一家咖啡店点一杯咖啡。
如果他用美国手语（ASL）对服务员做一个手势，表示“咖啡”。
很有可能服务员会不明白他的意思，因为在英国，懂手语的人也可能只懂英国手语（BSL）。
在美国手语（ASL）和英国手语（BSL）的体系里，表达“咖啡”的手势完全不同。
因此，在日常生活中，聋哑人可能会遇到各种各样的沟通障碍。这种尴尬，不仅发生在聋哑人与无障碍者之间，也有可能发生在聋哑人彼此之间。
02 无法被看见的“非手部信息”
手语翻译要比我们日常接触到的口语翻译更难。
因为口语通过声道表达，而手语通过手、手臂、头部、肩膀、躯干和面部部分表达。
也就是说，手语是一种多模态的语言。
它不仅包括手势，还包括面部表情、身体姿势、眼神等非手部信息，这些信息都需要被准确地捕捉到，并且加以分析。
目前，有不少科技产品做手语识别，但都无法很好地识别「非手部信息」。
因此，它只适用于一些简单的生活场景，如点餐、问路等。
而对于一些复杂/专业的场景，如医疗、法律等，它的精细度就不够了。
举个虚构的例子。
因此，我们需要更加重视这些非手部信息，需要更好地利用科学技术，来帮助我们理解聋哑人真实的内心世界。
03 GPT的腾空出世
由于对手语的不完全理解，导致了聋哑人在日常生活中受到极大的障碍。
而GPT的腾空出世，为聋哑人的语言交流带来了极大的改善可能。
在方言的学习上，GPT的语言深度学习能力十分有优势。
它可以通过足够多的方言文本数据来进行知识输入，比如方言的书籍、文章、对话、歌词等，自行学习方言的词汇、语法、语音、语境等特征；
它可以掌握一定的方言知识，比如方言和标准语的对照、方言和地域的关系、方言和文化的背景等，更好地理解方言的含义和用法。
它还可以灵活地使用方言进行交流，根据不同的场合和对象来选择合适的方言表达方式，根据上下文来推断方言的意图和情感。
在“非手部信息”的学习上，GPT的多模态识别能力可以发挥强大的作用。
它可以处理不同类型的输入，比如文本、图像、音频、视频等，现在You*T*、TikTok上面有大量的手语短视频，能让GPT快速扩展自己的手语知识面，提高手语理解能力。
GPT可以通过视频观察手语的动作和表情，从而学习手语的语法和语义，这比单纯通过文本或图片学习更加直观和有效。
GPT可以通过视频理解手语的情境和文化，从而增强手语的交流和表达能力，这比单纯通过知识或规则学习更加丰富和灵活。
因此，GPT经过大量训练后，将为聋哑人与无障碍者交流带来极大的便捷。
04 GPT成为“手语翻译师”的意义
事实上，在GPT诞生之前，人类也已经为聋哑人的境遇努力改变过。
但是，依靠人来培养，所需的时间很长，涉及的知识面也始终有限。
而GPT可以成为一名更专业的“手语翻译师”，为聋哑人的生活带来更多改变。
除了法律场景，GPT还有更多可应用的场景，比如：
- 医疗场景：GPT帮助医生或护士更好地理解聋哑人的手语，避免诊断错误；
- 救援场景：GPT帮助人们更好地理解聋哑人的手语求助信息，及时采取救援；
- 金融场景：GPT帮助银行工作人员准确理解聋哑人的手语，避免业务办理错误；
- 工作场景：GPT帮助聋哑人与工作中的同事或客户沟通，用手语表达自己的需求；
- 学习场景：GPT帮助聋哑人与课堂上的老师或同学交流，用手语提问或回答问题；
- 借阅场景：GPT帮助聋哑人与图书馆工作人员沟通，更顺畅地寻找资料；
- 运动场景：GPT帮助教练或裁判准确理解聋哑人的手语，避免指导错误或判罚错误。
我们欣喜地发现，GPT可覆盖的场景愈发多元化；
我们满心地期待，GPT可以为人类生活带来更多有意义、有价值的帮助，人类也无需在这个科技革命面前踌躇不前，害怕坠入被AI反噬的万丈深渊。
技术照亮生活，让人们在困境中找到出路。
也许GPT正是那一束光，为这个“无声的世界”带来一丝温暖与希望。
本文链接：https://my.lmcjl.com/post/4148.html
4 评论