连续三天都有幕后制作花絮需要翻译，这种节奏实在太让人抓狂，但实际上，当第二天他们出第二个的时候，我就知道估计会有连续第三个，但是当第三个出来以后，我觉得，接下来即便还有这种东西，不会连续出了。因为前三个加起来，刚好是一个系列。从开始到结束，已经说完了一个完整的故事。后面如果还有幕后制作花絮，按照这个节奏，我觉得也应该是一个系列推出。TOH的主要看点是两条古船以及两位重量级的男主角。古船的故事，他们用了三天三个幕后制作花絮描述。当然,这里除了讲船以外还有讲人，但讲人的部分相对来说只是一点点而已。讲完船以后，理论上就应该讲人了，但是如果人讲得过于透彻，等于剧透。所以接下来他们要怎么开展呢？理论上，按照印度电影的常规节奏，放出了预告片以后，就应该放歌舞预告，也就是电影里所有歌舞的简短精华版，除了歌舞预告以外，还会有对白预告。歌舞预告，对白预告，如果还要放幕后制作花絮，这些东西加起来一个月内是无论如何放不全的。TOH不放歌舞预告直接在预告片以后就放幕后制作花絮，这样的出牌方式让我觉得在电影公映之前可能他们不会把歌舞预告放出来了。据说当年Dhoom3也是这样。其它电影，通常在电影上映前宣传阶段不放幕后制作花絮。电影上影了以后才慢慢放出来，但显然，米叔的电影跟那些有点区别。
Dangal上映之前，他们已经把所有幕后制作花絮都放出来了。即便是这样，仍然没有一点剧透。因为很多东西都是电影以外的训练片段。你或许会偷看到某些镜头，但实际上那些东西在预告片里你早就见过了。我明白TOH跟Dangal不一样，因为很多情况下，TOH是带装的。就运动专业性来说，两部电影不是一个级别。TOH更大程度在看大场面，以及耀眼的特效，而那些东西如果在上映前就暴露出来显然就非常不合适了。所以，如果要让观众提前了解一些东西，他们该拿出些什么呢？
今年Sanju上映后，我把他们油管之后上放出的幕后制作花絮全部都翻译了。虽然那是Raju的作品，虽然主角是Ranbir，但我觉得他们幕后制作花絮的叙述方式有点不对，尤其是Ranbir给人的那种感觉有点问题。那是著名导演Raju的作品，我不知道为什么会这样，唯一能解释的就是幕后制作花絮的导演跟电影的导演不是一回事。电影的导演没有在幕后制作花絮故事叙述上做最后的修整。就幕后制作花絮而言，我觉得Sanju做得不太好，虽然他们的内容很丰富的也很有意义。因为TOH很多东西都要藏着保留惊喜神秘感，所以在电影上映之前那些重大秘密不能摊出来。所以现在已放出的这三个幕后制作花絮，有点走偏锋，让人意犹未尽。逻辑没问题，但事实支撑却不够丰满。在逻辑方面上，我确信米叔不会犯错，但是这样的编排，估计他自己看过以后也会有点不满意。
我不是一个专业翻译电影的，但我是一个高级的业余幕后制作花絮翻译人。那些东西的好坏直接影响我的心情。因为如果，我都觉得不好看、不带劲，我又怎么可以静下心去干活呢？！做了好几部电影的幕后制作花絮翻译，暂时为止，我觉得最好的是《地球上的星星》。朋友问我为什么老是走偏锋，不翻译电影，却翻译电影相关的东西。因为我是个非常喜欢看纪录片的人，我也没办法。
现在的父母，有些基本上不让孩子看电视，我觉得这不好。看看纪录片，其实能学到很多。为什么知识就一定得从书本上读回来呢？！
【中文字幕】THUGS OF HINDOSTAN 幕后制作花絮 – 第一章 造船记
【中文字幕】THUGS OF HINDOSTAN 幕后制作花絮 – 第二章 在船上拍摄
【中文字幕】THUGS OF HINDOSTAN 幕后制作花絮 – 第三章 毁船记
本文链接：https://my.lmcjl.com/post/13172.html
4 评论