这两个月我过得很神奇。这两个月，新冠疫情在广东肆虐得挺严重，尤其是在广州、东莞以及深圳，我们的生活就只有打疫苗、测核酸和隔离这三件事。我是今年5月才知道原来有西班牙语的字幕组在做YSBLF的翻译，而且已经做了好几年了。不过他们视频源的质量跟20年前没有本质区别。2021-05-13我知道了NBC正在播YSBLF，同步在网络上放出。那时解锁了116集，也就是最后放出的是126集（在最新的没有出全之前，默认最后10集加锁，只供会员观看）。昨天，2021-06-29，他们把最后一集也解锁了，149集YSBLF（2020-11-16到2021-06-14）全部供美国观众免费观看。为什么我这里说是美国观众呢？因为他们的网站是有地域限制的，其它地方的人看不到，所以只能是美国观众，至于加拿大墨西哥那些的邻近的国家能不能看，这个我就不知道了。毕竟NBC是美国的国家电视台，旁边的国家不能看也很正常。
2021-05-13到2021-06-29这48天的时间里（NBC为美国观众免费放出了最后33集）。我感觉经历了非常多，首先是想怎么把那个东西下载回来。有了视频，我又在纠结明明那个播放器里就有外挂字幕。外挂流媒体性质的字幕，也就是一边说话一边蹦字出来，不是传统字幕的那种。接着，我们终于找到了下载视频以及下载官方外挂字幕的方案。但是光是这个视频下载，就耗费了我们很多时间和精力，因为是用某些手段下载回来的，所以片子的时长跟实际可能会有差别，而这种可能性还说不准什么时候会导致问题。视频下载回来，某次检查的时候我发现有些画面卡住了，有些画面音频和视频显然对不上，为什么会这样呢？于是我拿了个播放器以10秒的或者5秒递进的速度去拉长度大概是42分钟一集的视频。在这样的检查方式之下，我挑出了很多有问题的，但即便我已经正着一个5秒钟，然后反着一个5秒钟，还是不能保证检查过的那个视频真的没有卡壳。最后我的朋友发现最靠谱的检查方式是检查下载回来的视频跟网上播放的那个视频的时长是不是一致的。如果时间差大于两秒，肯定会有瑕疵，就得重来了。在发现这个之前，我们已经整了100多集，每一集的文件大小是1.26GB。理论上我们搞了100多集，但实际上我们的下载量可能是那个数的1.5到2倍。发现的这个诀窍以后，把视频抓回来后我们会检查时长是不是一致，没有问题以后再上传和下载。这样就保证了往后的那些不再有问题。149集的YSBLF，我们在接近120集之前走了很多弯路。
我有担心过万一NBC全部最新的都放出以后，会把全部149集都上锁，那该怎么办？这种事的确有些视频网站做过，但幸好NBC非常良心，最新的全部放出来以后，他们仍然按照平时的规则每个工作日解锁一集，所以最后我们终于可以免费完整地看到这部神迹般的经典电视剧。
超过20年的漫长等待，换作是当年，又换作是几年前，谁也不会想到这部电视剧居然会再次播出，而且是以高清的修复版播出。NBC上可以看到高清的YSBLF，我感觉RCN之前重播的时候（2020-10-15到2021-04-05，共111集）也是高清版本，但是他们不在网络上放出，又或者因为地域限制我们这些外国人看不到。为什么我会有这个感觉？因为JEA的某条IG里他说到：他在工作，外婆不在，只剩妈妈一人孤军奋战，于是妈妈祭出电视大法绝招镇住孩子。儿子小东东（Antonio）真的会上当吗？电视画面是YSBLF，右下角有RCN HD的徽标，屏幕中央是Armando，虽然写的是高清，但画面比例是4:3，RCN你这是逗我玩吗:P
20年后完满了，感觉好幸福。
本文链接：https://my.lmcjl.com/post/7742.html
4 评论