作者：leexuany(小宝)
前言：同样的问题，一千个程序员有一千零一种解决办法。这直接导致了在游戏本地化的过程中，不会存在一个通用的方法。没有不能汉化的游戏，但你得自己想办法。
正文：
此次汉化的对象是《剑芒罗曼史2》PC日文版。
一、修改图片
首先是分析文件。浏览游戏安装目录，不难发现大量的mcg文件，这是游戏自己的一个256色压缩图片，因为已经有人做出了解图程序，那我就可以省点事了。解图程序代码你在baidu一搜就能看到。
用解图程序解出所有mcg文件后，我们就得到了对应的bmp文件，用系统带的画图程序就可以编辑。
这里提示大家一点，这款游戏可以识别mcg和bmp图片，所以如果不是特别在意硬盘空间的话，就不需要将bmp压回mcg格式的，只需把后缀名.bmp改成.mcg即可。
游戏中大部分界面是图片控制的，这里只要修改对应的图片即可，以开始菜单（openmenu）为例，修改"openB01_A.mcg"、"openB01_D.mcg"、"openB01_N.mcg"的图像之后，游戏截图。
唉，又是修改图片，是不是有点失落？
在汉化中，修改图片是比较简单的一个环节，适合初学者。如果你确定自己有一点点汇编的知识，并且对学习汉化充满信心，那么就继续吧。
本文链接：https://my.lmcjl.com/post/14703.html
展开阅读全文
4 评论